学界刷屏的“彩虹墙”首次推出布面精装结集7

  最近,有套老牌的学术丛书在学界“刷屏”——自1981年在国内面世的“汉译世界学术名著丛书”,继多个版本后首次推出布面精装本,集结整体出版700种,让不少拥趸摩拳擦掌“要买足全套”。

  作为我国现代出版史上规模宏大的重要学术翻译工程,商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”历经几代学人、译者、编辑翻译编校,系统梳理了多个学科的知识谱系,这套大规模学术丛书至今总销量达500万册,精心策划、耐心深耕的学术丛书,看似“高冷”,却实实在在“长跑”出了长销书的范儿,打造了市场口碑上佳的学术出版品牌。

  伴随着中国经济社会的改革前行,“汉译世界学术名著丛书”成为中国知识界打通学术历史和文化疆域的最初经典启蒙。这一丛书120年纪念版布面精装本,700种图书延续传统,根据学科分别使用了5种颜色装帧,对应不同学科领域——橘色的哲学类、黄色的历史地理类、绿色的政治法律社会类、蓝色的经济类等标识书脊,整齐排列在一起,被读者亲切地称为“彩虹墙”。

  其中,卢梭《社会契约论》、黑格尔《美学》等经典著作在中国学界影响深远。中国社会科学院原副院长汝信感慨:“中国多少代的哲学、社会科学工作者都受到这套外国学术著作的熏陶、教育和培养。可以说,对于推动我们的哲学、社会科学的发展,恐怕它的作用完全不亚于一个社会科学的大学。”在清华大学教授刘北成看来,开放正是“汉译名著”最大价值所在,“丛书反映了中国学界和出版界向全人类思想文化开放视野的自觉”。

  丛书系统梳理了哲学、经济、法律等学科的知识谱系,囊括了西方里程碑式著述,反映了各个时代、民族、思想潮流的代表者作品,积累起厚实精深的专业优势,既成为许多学科的基本读物,也为读者提供一级级向知识殿堂迈进的坚实台阶。丛书的不少品种自初版以来便不断重印,如托克维尔《旧制度与大革命》、罗素《西方哲学史》累计销售60余万册,鲁思·本尼迪克特《菊与刀》销量达30万册,证明了经典的生命力。

  最初名为“爱智之学”的哲学,有着极古老的源头。哲学源于惊异,它意味着人类的意识开始以一种独立的姿态探求万物的意义。这种智慧追寻,吸引了历代先贤锲而不舍地对世界本原、人的认识以及人的存在等提出问题并进行思考,这些思考构成了极辉煌的哲学史。“汉译名著”目前已收录的哲学著作,大多为西方哲学史上具有标志性意义的名著,整体上大略能展示西方哲学从古希腊到现代的发展历程。以外,本类还收录了代表非西方文明的一些经典著作,如印度哲学的经典文献《奥义书》《薄伽梵歌》,古波斯《阿维斯塔》,以及日本近代思想家福泽谕吉、中江兆民等人的著作。

  亚里士多德说,“人是政治的动物”,其基本涵义是,人天生是必须过群体生活的,而且只有通过群体生活,人才能达致善。由群体而形成社会、形成国家、形成人类的公共生活,人类不可能脱离政治生活和社会生活而存在。收录在本类中的经典著作,均是围绕这一主题的探讨,它们标志着人类在理解社会性质、组织社会生活、安排公共秩序的思考历程中每一个重要的里程碑,代表着人类智慧在这方面的每一步深入。

  丛书将西方史学经典几乎网罗殆尽,从被称为“史学之父”的希罗多德的《历史》到近代著名史学家吉本的《罗马帝国衰亡史》,直至最新锐的史学流派年鉴学派的奠基之作《封建社会》(马克·布洛赫著)均被包容进去。不仅是西方的史学著作,本套丛书另一个与众不同之处就是不分东西,广泛收录,如《印卡王室述评》《治国策》《东南亚的贸易时代》《琉璃宫史》《巴布尔回忆录》等,或为一个国家,或为一个地区,或为一个失落的文明,世界就是在这时空的交错和流逝中展现了其真相和意义。

  经济类汉译名著系统梳理经济学科的知识谱系,囊括了在经济史上里程碑式的著述,反映了各个时代、民族、思想潮流的代表者的作品,力求给读者提供一级一级向经济学殿堂迈进的坚实台阶。在这里,读者可以不受时空限制,读到古希腊时代色诺芬的《经济论、雅典的收入》、古罗马时代瓦罗《论农业》和加图的《农业志》,可以在亚当·斯密、配第、李嘉图、休谟、魁奈、穆勒的经典著述选集中倾听大家的娓娓讲述和精到分析;可以伴随马歇尔、凯恩斯、萨缪尔森等巨擘划时代的作品,静观经济思想海洋的潮起云涌,可以通过《罗马帝国社会经济史》《中世纪经济社会史》《中世纪晚期欧洲经济社会史》窥得经济史之一斑 ;可以通过《经济发展理论》《利息理论》领略经济学理论之深邃……

  语言曾被威廉·冯·洪堡特比作一个民族生存所必需的“呼吸”,是一个民族的灵魂之所在。推而广之,语言也是人类生存所必需的“呼吸”,没有语言也就无所谓人类社会,无所谓人类文明。语言是人类交际的工具,是通往人类心灵的路径,对语言的思考其实就是对人类自身的思考。“汉译名著”目前所收录的语言学著作,多为西方语言学史上具有标志性意义的名著,记录了西方先贤对语言这一古老命题所进行的不同维度的思考与探究,从中大略可以了解西方语言学科的基本脉络和走向。